Bienvenue à la 'Bürgerstiftung...
... de l'arrondissement de Neukölln!
Notre but est de créer une fondation. Voici un résumé en francais: Notre motivation principale est d'organiser une vie commune et paisible pour tous les habitants de l'arrondissement de Neukölln, où vivent 310.000 personnes de 163 différentes nations. Nous invitons en particulier les migrants à participer activement à cette fondation. Neukölln compte parmi les arrondissements les plus pauvres de Berlin, sa richesse se trouve toutefois dans son caractère international et multiculturel. Nous sommes indépendants financièrement et politiquement. Notre cercle se compose d'environ 40 habitants de Neukölln de différentes nationalités, origines et orientations. Pour assurer financièrement notre engagement, nous récoltons un capital de fondation. Le capital lui-meme reste intact, ses intérèts assurent à des générations futures la possibilité de bénéficier de ressources financières. Nous nécessitons un capital de fondation de 50.000 EUROS. Nous avons déjà recu un prix de renommée nationale 'Aktive Bürgerschaft 2003' [trad.: Citoyenneté active 2003] pour notre approche modéle en tant que première fondation d'arrondissement de Berlin et initiative multiethnique.
Exemples de notre travail: deux projets:
Le prix de citoyenneté de Neukölln
pour un engagement social exemplaire. Nous distinguons avec ce prix les associations, les initiatives, les communautés religieuses, les mosquées, les entreprises et d'autres groupes qui encouragent un climat respectueux entre les ethnies, qui enrichissent la diversité culturelle, qui aident à améliorer les chances scolaires et professionnelles des jeunes, qui réalisent une aide au voisinage ou qui participent à la protection de l'environnement.
39 candidatures ont été retenues. L'attribution des prix a eu lieu le 4 Novembre 2004 à la Werkstatt der Kulturen.
Le prix 'Neuköllner Globus'
[trad.: Globe de Neukölln] pour le théàtre scolaire. Dans les écoles dont le nombre d'écoliers ayant une langue maternelle autre que l'allemand - le nombre s'élève à Neukölln souvent au-dessus de 70 %, le travail de théàtre est une forme d'apprentissage particulièrement important, parce qu'il encourage la capacité d'expression, l'esprit d'équipe, une compréhension interculturelle et un sentiment de sa propre valeur. Pour soutenir ce travail de théàtre nous avons instaurer pour la première fois en 2004 le prix 'Neuköllner Globus'. Environ 500 enfants de 20 groupes de théàtre scolaire de Neukölln ont présenté des pièces, qui reflétaient le plus souvent leur quotidien multiculturel. Nous organiserons en 2005 de nouveau un concours et une remise des prix.
D'autres projets sont en préparation. Vous aussi, vous pouvez nous donner des idées!
Parlez de la fondation!
Il est plus facile de se laisser convaincre par ceux en qui on a confiance. Si vous attirez l'attention dans votre environnement familier ou professionnel sur la fondation, vous apportez une contribution importante au travail de fondation. Connaissez-vous peut-etre des anciens habitants de Neukölln qui vivent aujourd'hui quelque part dans le monde, et qui veulent faire du bien à leur ancien arrondissement.
Apportez une contribution financière!
Fondation: à partir d'une contribution de 500 EUROS, vous devenez un fondateur. Il est aussi possible de faire une contribution en commun en tant qu'association, groupe de migrants, paroisses, mosquées. Les entreprises peuvent s'engager localement dans le cadre d'un 'good corporate citizenship' et peuvent devenir ainsi partenaire de la Bürgerstiftung de Neukölln. Les contributions de fondation peuvent etre exonérées d'impots.
Compte de fondation
Bürgerstiftung Neukölln
Numéro de compte: 7370 86 1000
Berliner Volksbank, BLZ: 100 900 00
Donation: La donation est une autre facon de soutenir financièrement la création de la fondation et de ses projets. Cet argent profite directement au travail. Chaque EURO est important! évidemment, vous recevez un certificat de subvention pour le fisc.
Contactez-nous!
Bürgerstiftung Neukölln Emser Straße 117 12051 Berlin Responsable: Dr Kurt Anschütz tél.: 030 / 627 380 13 fax: 030 / 629 834 71 info(at)neukoelln-plus.de Merci pour votre intéret! Sincèrement!